issuing severe thunderstorm watches

Question

Weatherman: For today I'm responsible for issuing severe thunderstorm watches and warnings and trying 

to determine if thunderstorms will happen in Ontario. 

هواشناس: برای امـروز مـن مسـئول انتشـار گزارش مشـاهدات و هشـدارهای توفان تندری شدید هستم و سعی می کنم تعیین کنم

                آیا در اونتاریو توفان های تندری اتفاق خواهد افتاد.

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

از لحاظ لغت به لغت ترجمه تان درست است. البته فکر کنم با توجه به trying اگه اون سعی می کنم را به سعی دارم  و اون تعیین کنم را به مشخص کنم تغییر دهید قدری بهتر بشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.