called for rain

Question

Weather service forecasts called for rain to turn to snow in some areas, with overnight accumulations of up to 12 inches. 

1- اداره هواشناسی پیش بینی کرد که در بعضی نواحی باران به برف تبدیل می شود و انباشتگی برف نیمه شب به 12 اینچ می رسد.

2- اداره هواشناسی پیش بینی کرد که در بعضی نواحی باران به برف تبدیل می شود و انباشتگی برف در طی شب به 12 اینچ می رسد.

 

کدام درست است؟

لطفا در صورت ایراد اصلا نمایید. متشکرم

Answer 1

با توجه به اون پبش بینی کرد ، بهتره بجای می شود و می رسد بنویسید بشود و برسد. همچنین اون طی شب یا در طول شب در ترجمه شماره ۲ از نیمه شب در ترجمه شماره ۱ بهتره.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، یک سوال

با توجه به اینکه در اینجا overnight قبل از اسم آمده و بنابراین صفت است، اما در ترجمه دوم به شکل قید معنی شده، یعنی در طی شب،

بنابراین این تناقض را چطور باید در نظر گرفت و با توجه به این مطلب آیا ترجمه دوم بر اساس دستور زبان درست است با خیر؟

 

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. بنطرم اگر قرار باشد یا هواشناس مطمئن باشد که در نیمه شب برف بند بیاید و دیگر میزان (ارتفاع) انباشتگی برف از ۱۲ اینچ بیشتر نشود استفاده از اون نیمه شب در ترجمه جنبه منطقی پیدا می کنه وگرنه در واقعیت معمول ،  این نوع پیش بینی ها  دال بر بارش ادامه دار برف در طول شب است و اون ۱۲ اینچ اشاره به میزان ارتفاع انباشتگی برف پس از پایان بارش ان مثلا در صبح روز بعد است.

---

متشکرم

---

My pleasure.