a terrible day

Question

Weatherman: This is terrible. This is a terrible day. I have to do my weather forecast in a minute. 

 

کارشناس هواشناسی باید یک دقیقه دیگر برنامه اش را در تلویزیون اجرا کند اما نقشه هواشناسی کاغذی خیس شده است و آماده نیست و برای همین نگران و عصبی شده است:

 

هواشناس: این وحشتناک است.  روز وحشتناکی است.  من باید یک دقیقه دیگر گزارش هواشناسی ام را ارائه دهم.

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

پیشنهاد های من:

a terrible day

روز مزخرفی / روز افتضاحی / روز گندی / روز خیلی بدی / روز آشغالی / روز وحشتناکی / روز نحسی / روز پر استرسی / روز دلگیری

---

متشکرم. خیلی خوب

---

خواهش میکنم.

Answer 1

خوبه. البته جهت تنوع و اجتناب از بکار بردن دو کلمه تقریباً یکسان در آن دو جمله)  می شه حد اقل بجای یکی از اون کلمات وحشتناک و وحشتناکی است از معادل های خیلی بد/ افتضاح / فاجعه یا فاجعه بار هم استفاده کنید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، در مورد جمله  I have to do my weather forecast in a minute من باید یک دقیقه دیگر گزارش هواشناسی ام را ارائه دهم

1- آیا در اینجا do به معنی ارائه دهم کاملا درست است؟

 

2- آیا ترجمه های زیر هم درست هستند:

الف: من باید یک دقیقه دیگر وضع هوا را پیش بینی کنم.

ب: من باید یک دقیقه دیگر پیش بینی هوا را انجام دهم.

 

متشکرم از لطف شما

---

چون برنامه‌ رادیویی و یا تلویزیونی است ، معادل اجرا کنم می تونه برایش طبیعی تر و مناسب تر باشه. 

---

متشکرم

---

You're welcome.