it'll be stormy

Question

Weatherman: There's a nasty storm coming, I'm afraid. Which means that it'll be stormy and windy and 

rainy with lots of thunder and lightning?

هواشناس: متاسفانه، یک طوفان بسیار بد دارد می آید. که به این معنی است که طوفانی و بادی و بارانی همراه با رعد و برق فراوان 

 

خواهد بود؟

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

ترجمه طبیعی تر و محاوره ای ترش اینطور می شه :

متاسفانه باید بگم که یک طوفان‌ (بسیار) بد در حال آمدن به سمت اینجا / منطقه ما است که این یعنی هوایی طوفانی و بادی و‌ بارانی همراه با غرش و رعد و برق / صاعقه فراوان (آسمان) در پیش خواهد بود. / در پیش خواهیم داشت.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.