Butter wouldnt melt in his mouth

Question

used when someone looks as if they would never do anything wrong, although you feel they might:

Tommy looked as if butter wouldn't melt in his mouth.

 

Answer 1

اینها هم ممکنه برایش مناسب باشند :

در مقوله مرتکب اشتباه یا خطا شدن در رفتار یا روابط با دیگران یا در انجام وظایف محوله  : (انگار) هیچوقت دست از پا خطا نمی کنه. 

در مقوله مرتکب گناه شدن : قیافه معصوم ها را بخود گرفتن / ادای معصوم ها و بیگناه ها را در آوردن / جانماز آب کشیدن / خود را کاملاً بیگناه جلوه دادن/ مقدس نمایی کردن

همچنین در همون مقوله گناه و معصیت دینی ، این یکی هم هست که با تم طعنه آمیز تو فرهنگ ما بکار می ره :

انگاری که پسر امام زمانه (و هرگز گناهی ازش سر نمی زنه)!
 

Comments

بسیار متشکرم استاد عزیز 1000+

---

خواهش می کنم.

Answer 2

جوری وانمود می کنه انگار هیچ وقت پاشو کج نمی ذاره