to do is to go the office

Question

1- All you need to do is go the office.

2- All you need to do is to go the office.

در جمله اول go بدون to       و       در جمله دوم go با to  آمده

آیا این موضوع تفاوتی در ترجمه ایجاد می کند؟

 

کدام ترجمه برای جمله اول درست است و کدام ترجمه برای جمله دوم:

1- تمام کاری که باید بکنی این است که به دفتر بروی.

2- تمام کاری که باید بکنی رفتن به دفتر است.

 

متشکرم

Answer 1

چرا قبل از the office از to استفاده نکرده؟ معمولاً برای رفتن به مکانی ، حرف اضافه to لازمه.  بهرحال ترجمه های شما برای برای جمله های اول و دوم درستند. 

البته دست مترجم برای ترجمه جمله اول به شکل زیر هم باز است :

کافیه که بری به دفتر.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، برای اطمینان می خواستم بپرسم آیا این دو جمله هیچ تفاوتی با هم ندارند؟ 

یعنی ترجمه اول برای جمله دوم هم درست است    و     ترجمه دوم برای جمله اول هم درست است؟

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. خیر.

---

متشکرم