پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
373 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

Man: What does PRND mean?

Driving Instructor: P stands for park, R stands for reverse, N for neutral, and D for drive.

پرسش و پاسخ بین مربی رانندگی و راننده تحت تعلیم
 
PRND علائم روی دنده ماشین می باشد.
 
 
مرد: معنی PRND چیست؟
 
مربی: P نشانه پارک است، R نشانه دنده عقب، N نشانه دنده خلاص، و D نشانه حرکت.
 
 
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
بجای "نشانه ...... است." ،  از "مخفف ....... است." استفاده کنید.
توسط (12.7k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، در اینجا گوینده همزمان هم از stand for استفاده کرده هم از for:

P stands for park, R stands for reverse, N for neutral, and D for drive

 

- آیا for هم در اینجا به معنی نشانه ... است  یا مخفف ... است میباشد؟ یا همان معنی برای را دارد؟

 

متشکرم از لطف شما

توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. بنده در یک جمله دو تا for هم زمان با هم را نمی بینم و هر جمله علاوه بر یک stands با s سوم شخص ، یک for بیشتر ندارد.

صمناً ترجمه لغت به لغت stands for می شود مخف است برای ....... که در ترجمه جهت روانی بیشتر ، اون ترکیب با در نظر گرفتن کسره ریر حرف ف بصورت فلان حرف مخففِ فلان کلمه است ترجمه می شود.
توسط (12.7k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم

منظورم تفاوت این دو جمله کوتاه بود:  stands for reverse   و   for neutral     

در یک جمله stand for بکار رفته و در جمله دیگر for تنها

متشکرم

توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. اون تفاوت که در دو تا از اون جمله ها می بینید به دلیل اینکه که نویسنده خواسته اختصار نویسی کنه و لذا در آنها stands را حذف کرده‌ که البته می تونسته این کار را از جمله دوم شروع کنه.
توسط (12.7k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم

ببخشید این سوال کمی طولانی شد. فقط یک سوال دیگر:

در ادامه مرد تحت تعلیم رانندگی همین جملات را تکرار می کند:     .Man: Oh, P for park, R for reverse, N for neutral and D for drive                                                                                              

آیا در اینجا هم stands به قرینه جملات مربی رانندگی حذف شده؟

متشکرم از لطف شما

توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. چون اولی و دومی با stands for شروع شده ، در بقیه به قرینه حذف شده. البته شما هم می تونید در ترجمه ، فقط در همان اولی و دومی از مخففِ ..... است استفاده کنید و در مورد بقیه آنرا به قرینه حذف کنید. 
توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
1 پاسخ 199 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 155 بازدید
اکتبر 30, 2018 در English to Persian توسط Ssttaarr (1.1k امتیاز)
+1 رای
0 پاسخ 1.2k بازدید
سپتامبر 4, 2018 در English to Persian توسط Sara222 (28 امتیاز)
+2 امتیاز
4 پاسخ 616 بازدید
ژوئن 5, 2015 در English to Persian توسط Ali Mack (55.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 224 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...