پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
56 بازدید
در English to Persian توسط (6.1k امتیاز)

first and foremost used to emphasize the most important quality, purpose, reason etc:
 Dublin is thought of first and foremost for its literary heritage.

در فارسی چه معادلهایی را میتوان در نظر گرفت؟ 

ممنون! 

 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

2 پاسخ

+1 رای
توسط (97.6k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
در درجه اول
+1 رای
توسط (279k امتیاز)
استفاده تواماً نویسنده از first و foremost جنبه تاکید بیشتر داره که برای ترجمه تحت اللفظی اش و جهت انعکاس اون تاکید ،  اینطور هم می شه گفت 

در درجه اول و قبل از هر چیز 

در درجه نخست و پیش از هر چیز 

 
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...