it will be somebody's

Question

Man: You mean it's nobody's car?

Woman: Well, in a way yes. Right now it's the dealer's. But when the dealer sells it to somebody, 

it will be somebody's.

گفتگو درباره ماشینی است که هنوز فروخته نشده و متعلق به فروشنده است

 

مرد: منظورت این است که ماشین هیچ کس نیست؟

زن: خب، از یک جهـت بله. الان مال فروشنده است. اما وقتی فروشنده آن را به کسی بفروشد، مال کسی خواهد شد.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

با توجه به توضیحاتی که قبلاً در مورد انجام شدن این قبیل  گفتگو های معاملاتی/ بانکی/ اداری و .... بصورت زبان احترامی برای تان نوشتم ، بهتره در جمله اول بجای منظورت از منظورتان استفاده کنید. همچنین در همان جمله اگه قبل از هیچ کس از مالِ یا متعلق به استفاده کنید بهتره ؛ بخصوص که از مالِ در دو جمله بعدی هم استفاده کرده اید. ضمناً قبل از ماشین اگه‌ از این یا آن استفاده کنید بهتر می شه.

در جمله دوم عبارت از یک جهت کاملاً درسته ؛ ولیکن اگه بخواهید محاوره ای تر بشه ، می تونید از به نوعی هم استفاده کنید. (یه جورایی هم هست که از لحاظ اون زبان احترامی ، در درجات پایین تری قرار می گیره.)

همچنین خواهش و پیشنهاد بنده این است که مطابق آنچه که در روابط و‌ تعاملات اجتماعی در محیط های بانکی/ اداری/ آموزشگاهی و غیره بین افراد مراجعه کننده و کارکنان یا صاحبان آن مکان ها صورت می گیرد ، از بکار بردن صیغه مفرد‌ در ترجمه قسمتهای مختلف جملات خودداری بفرمایید. مثلاً وقتی به یک نمایشگاه اتومبیل وارد می شویم نمی‌گوییم سلام حالت خوبه ، می شه بگی قیمت این ماشبن چند است؟ بلکه می گوییم سلام ، می شه / ممکنه بگین یا بفرمایید قیمت‌این ماشین چند است؟ / ممکنه یه توضیحاتی در مورد این ماشین بدین؟ / بدهید؟ / ممنون از توضیحات شما. (نه‌ ممنون از توضیحاتت.)

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

البته این گفتگو یک گفتگوی کارتونی و خودمانی و غیر رسمی است و برای همین در همان سطح ترجمه کردم.

---

خواهش می کنم. خب پس در اون صورت ok است.

---

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، یادم رفت این سوال رو بپرسم:

آیا ترجمه ( it will be somebody's مال کسی خواهد شد ) کاملا درست است؟

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. بله.

---

متشکرم