driving along

Question

Mom: Suppose you were driving along a narrow street like this. Then what would you do? You see this 

street isn't wide enough to do a U-turn. So, now what do you do?  

مادر داره به پسرش درباره نحوه رانندگی در خیابان آموزش میده

 

مادر: فـرض کن در حال رانندگی در طول یک خیابان باریک مثل این بودی. بنابراین چی کار می کردی؟ می بینی این خیابان به اندازه کافی 

عـریض نیست که یک دور کامل بزنی. بنابراین، حالا چی کار می کنی؟

 

1- لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید.

 

2- آیا در اینجا driving along  به معنی رانندگی در طول می باشد؟

 

3- بنظر می آید طراح مکالمه then و so را به شکل متناظر بکار برده که نشان دهد هم معنی هستند. آیا این برداشت درست است؟ اگر 

جواب مثبت است در اینصورت آیا  معنی بنابراین برای then و so درست است؟

 

متشکرم

 

 

Answer 1

ترجمه تان‌خوب و روان است. برای روان تر شدن ترجمه جمله اول ، برای along از معادل در امتداد هم می تونید استفاده کنید. اون then یشتر معنی آنوقت یا آن موقع (یا محاوره ای ترش اونوقت یا اون موقع)  می دهد ؛ در حالیکه  so همان معنی بنابر این که بکار بردید و یا پس می دهد و با هم فرق دارند.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، آیا بجای آن وقت می توان از در این صورت استفاده کرد؟ 

https://www.thefreedictionary.com/then

in that case; that being so 

if he comes, then you'll have to leave

و اینکه آیا آن وقت به معنی در این صورت است؟

متشکرم از لطف شما                           

                                                                                                                          

---

خواهش می کنم. چون‌گفتگو بین مادر و پسرشه ، اگه از‌ آن وقت ؛ با املاء  اونوقت استفاده کنید ، محاوره ای تر از در این صورت از کار در میاد. البته، استفاده از در آن صورت یا شکل محاوره ای ترش ؛ یعنی در اون صورت هم درسته ؛ ولیکن در این صورت به then نمی خوره.

---

متشکرم

---

خواهش می کنم.