تکفل کسی را به عهده گرفتن

Question

سلام.

تکفل کسی را به عهده گرفتن/کسی را تحت تکقل خود در آوردن/  به انگلیسی چی میشه؟

Comments

Go/stand bail for somebody

Stand surety for somebody

---

ممنونم. این عبارت‌هایی که گفتین رو تا حالا نشنیده بودم. این مواردی که گفتین معنیش با تکفل کسی رو به عهده گرفتن فرق می‌کنه. یعنی وقتی کسی جرمی مرتکب میشه و بازپرس قرار کفالت/وثیقه صادر می‌کنه، یکی باید بیاد و ضامن یا کفیل اون مجرم بشه (یعنی فیش حقوقی بیاره مثلا) که اگه اون مجرم فرار کرد، اون شخصی که ضامن شده تاوانش رو پس بده. منظور من از تکفل کسی رو به عهده گرفتن یعنی سرپرستی/قیمومت کسی رو به عهده گرفتن. مثلاً وقتی والدین یه بچه فوت میکنن، عموی اون بچه میاد و سرپرستی بچه رو به عهده میگیره. 

 

---

خواهش می کنم. پس بهتره در طراحی سوالتون به قیمومیت و سرپرستی کردن هم اشاره کنین. چرا که تکفل به جز این دو مورد به معنی های دیگری هم هست که در بالا گفته ام.

Answer 1

سلام. من قبلاً  اینها را برای این موارد دیده بودم :

to assume / undertake the responsibility for someone

to put / take someone under one's guardianship

با توجه به توضیحات اخیر شما طی پست نظرتان خطاب به آقا فرزاد ، اگرچه بنظرم اون دو گزینه ارائه شده توسط بنده در بالا می توانند مفهوم  مورد نظر شما را پوشش بدهند ، مورد زیر نیز در خصوص بعهده گرفتن حضانت بچه هست که گفتم الآن به پاسخ اضافه کنم :

to get / accept custody of a child 

e.g. He got legal custody of the child. / his deceased brother's child.

The court / The judge granted custody of the child to his uncle.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.merriam-webster.com/dictionary/custody&ved=2ahUKEwiNmNPTwcPpAhXHwsQBHWVYC7kQFjAfegQIAxAB&usg=AOvVaw3QeTjf0H8-qRCsgNfNOJIQ

Comments

ممنونم +

---

خواهش می کنم.