the one giving

Question

Driving Instructor: I'm the one giving the driving lesson.

Man: Oh, I know. 

Driving Instructor: Good. You want to pass your driving test, don't you? You don't want to fail it. 

Man: No, I don't want to fail my driving test.

در کلاس آموزش تئوری رانندگی بین مربی و شاگرد مشاجره مختصری شده

 

مربی: من کسی هستم که درس رانندگی می دهم.

مرد: اوه، می دانم.

مربی: خوبه. شما می خواهید در امتحان رانندگی تان قبول شـوید، مگه نه؟ شما نمی خواهید در آن رد شوید.

مرد: نـه، من نمی خواهم در امتحان رانندگی ام رد شوم.    

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

درسته. شکل محاوره ای تر جمله اول : منم که درس رانندگی می ده. / اونی که درس رانندگی می ده ، منم./ من هستم.

کلاً هر تغیبراتی که به مفهوم اصلی لطمه نزنه و ترجمه را روان تر و محاوره ای تر کنه ، مجازه. مثلا حذف من در جمله آخر و یا تغییر شما نمی خواهید در آن رد شوید به (قطعاً) نمی خواهید که در آن رد شوید در جمله ماقبل آخر.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

---

خواهش می کنم.