I'll do as you say

Question

Driving Instructor: You have to obey me, do as I say.    

                         
Man: Yes, I'll obey you; I'll do as you say. 

Driving Instructor: OK, then. So, the next step is... Give me the chalk, will you?

در کلاس آموزش تئوری رانندگی بین مربی و شاگرد مشاجره مختصری شده

 

مربی: شما باید از من اطاعت کنید، همانطور که می گویم عمل کنید.

مرد: بله، من از شما اطاعت می کنم؛ همان طور که می گویید عمل می کنم.

مربی: بسیار خوب. بنابراین، مرحله بعـدی ... گچ را به من بدهید، ممکنه؟

 

در ضمن ترجمه دقیق   .Ok, then   و   ?will you   چیست؟

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

خوبه. البته اگه در جمله اول اون نقطه بعد از اطاعت را به و تبدیل کنید حاصل کار ، روان تر خواهد شد. همچنین در اون دو تا می کنم در جمله دوم ، در واقع مفهوم محاوره ای تر خواهم کرد‌ نهفته است. اون ok , then هم همانطوریکه ترجمه کردید روی هم بصورت بسیار خُب ترجمه می شه. اون will you بصورت سئوالی هم فرم tag question و به معنی ممکنه سئوالی در پایان یک جمله خواهشی است.

ضمناً ترجمه محاوره ای تر اون So ، پس می شه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.