It's all mine

Question

A: It's all mine.

1: همه اش مال من است.

 

2: همه اینها مال من است.

 

3: همه آن مال من است.

 

 

کدام ترجمه درست است. متشکرم

Comments

هر سه تا گزینه ترجمه خودتان + ترجمه جناب بزرگمهر + ترجمه sazizi2010.com کاملا صحیح میباشند.

 

---

متشکرم

Answer 1

از نظر معنی ، اولی و سومی درست تر هستند ؛ ولیکن از لحاظ روان تر و محاوره ای تر بودن ، بنظر من اولی بهتره.

Comments

بله. منم با نظر آقا بهروز موافقم.

---

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، آیا ترجمه همه اش مال من است با ادامه مکالمه هماهنگی دارد؟  و ادامه ترجمه ها درست است؟

Man: Is it all yours? I thought it belonged to the ABC School of Driving.

Driving Instructor: Well, it does. All right, all this is the school's. 

مرد: همه اش مال شماست؟ فکر می کردم آن متعلق به آموزشگاه رانندگی ABC است.

مربی: خب، هست. بسیار خوب، همه اینها مال آموزشگاه است. 

 

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. همه اش مال من است ترجمه ای متناسب با جمله انگلیسی مربوطه است و اینکه در جمله آخر ، اون خب هست. به جمله ای با مضمون  تعلق همه اش یا همه آن به آموزشگاه ABC بر می گردد تغییری در اصل موضوع نمی دهد ؛ زیرا از جمله آخر اینطور بر می آید که اون شخص مالک آن آموزشگاه است. در ادامه ترجمه های تان نیز ایرادی به چشمم نخورد. 

---

استاد گرامی متشکرم

---

خواهش می کنم. نه من ایرادی را مشاهده نکردم.

Answer 2

اگه عامیانه ترجمه کنیم میشه: همش مال منه.

Comments

متشکرم. خیلی خوب