critical things

Question

Man: Review everything that you've ever learnt, and remember to watch the signs, because they're the critical things.  

توصیه های کسی که در امتحان رانندگی شرکت کرده و کمی تجربه دارد:

 

مرد: هر چیزی را که تاکنون یاد گرفته اید مرور کنید، و به خاطر داشته باشید که به علائم نگاه کنید، چونکه آنها چیزهای حیاتی هستند.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Comments

ترجمه تان خیلی خوب میباشد.

پیشنهاد من با کمی تغییرات:

مرد: (هر چیزی / هر آنچه) را که (تاکنون / تا الان) (یاد گرفته اید / فرا گرفته اید / آموخته اید) (مرور کنید / بازبینی کنید / دوباره بررسی کنید)، و به خاطر داشته باشید که (به علائم / به نشانه ها / به نکات) توجه کنید یا (علائم / نشانه ها / نکات) را نادیده نگیرید یا از قلم نیاندازید)، چرا که آنها چیزهای (بسیار مهم / حیاتی / ضروری / کلیدی) هستند.

---

متشکرم. خیلی خوب و کامل

---

My pleasure!

Answer 1

اون watch در جمله مذکور معنی مواظب بودن یا حواس به چیزی بودن داره.

......... و مواظب علائم باشید./ حواس تون به علائم باشه.

برای critical هم (ضمن اینکه معادل حیاتی در خیلی جاها برایش بکار می ره و درسته) ، در اون جمله ، می شه از معادل های خیلی مهم یا بسیار حساس هم استفاده بشه و حتی بهتر هم باشند.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.