پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

فرق complex و complicated از نظر معنایی چیست؟

+3 امتیاز
47 بازدید
1 هفته پیش در پیشنهاد و همفکری توسط AsiehMohammadi (485 امتیاز)

Structured problems are not necessarily simple, they may be quite complicated; but this is not the same as complex.

 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط Askman (925 امتیاز)
انتخاب شد 1 هفته پیش توسط AsiehMohammadi
 
بهترین پاسخ

در گفتار عمومی complex و complicated هم معنا هستند (هر دو به معنای پیچیده) و میشه اونا رو به جای هم به کار برد با این تفاوت ریز که به خاطر رسمی تر بودن در نوشتار بیشتر از complex استفاده میشه.

در گفتار تخصصی اما تفاوت هایی وجود داره. در اون منبعی هم که شاید شما ازش استفاده میکنید در ادامه ی جمله ای که آوردید خود نویسنده تفاوت complicated problems و complex problems رو توضیح میده:

The content of a problem may be complicated due [to] the number of variables or components involved, or the advanced technologies involved. Complicated problems can be dealt with by information gathering and the application of scientific methods. Complex problems involve not only a large number of variables, but also conflicting opinions, uncertainties, and dynamics, thus making it hard to predict how they will evolve and how they can be resolved.

طبق توضیح بالا، مسائل complicated پیچیدگی خود را به خاطر تعداد زیاد متغیرها یا اجزای تشکیل دهنده و یا فناوری های پیشرفته به کار رفته دارن اما در مسائل complex تنها پیچیدگی از جنبه ی تعداد زیاد متغیرها مطرح نیست بلکه این نوع مسائل شامل عقاید متناقض و تردیدها و غیره نیز هستن که همه ی اینا باعث میشن سخت بشه پیش بینی کرد این مسائل چطور به تدریج تحول پیدا میکنن و چطور میشه حلشون کرد.

نظر 1 هفته پیش توسط AsiehMohammadi (485 امتیاز)
ممنونم

برای ترجمه چنین متنی که تو مثال آوردم برای جفتش کلمه پیچیده رو استفاده کنم یا پیشنهادی دارید؟
نظر 1 هفته پیش توسط Askman (925 امتیاز)
خواهش میکنم.

میتونید برای جلوگیری از ایجاد ابهام، complicated problem رو مسئله پیچیده و complex problem رو مسئله بغرنج معنی کنید.
نظر 1 هفته پیش توسط AsiehMohammadi (485 امتیاز)
سپاسگزارم
+2 امتیاز
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (267,033 امتیاز)

complicated پیچیده به مفهوم تو در تو / در هم تنیده / گیج کننده

complex پیچیده به مفهوم دشوار/بغرنج/چند وجهی/مرکب از اجزای هم تافت 

ضمناً complicated فقط نقش صفت داره ؛ ولیکن complex در مفاهیم فوق نقش صفت.و در مفهوم مجموعه ای‌ از اجزای مختلف یا مجتمع‌ (و یا‌ در روانشناسی به مفهوم عقده)  نقش اسم را هم بخود می‌گیرد.

 

نظر 1 هفته پیش توسط AsiehMohammadi (485 امتیاز)
ممنونم
نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (267,033 امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 904
267k
Askman 216
925
Englishabc 151
5.1k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 267033
BK 94410
Tabrizi 70673
کلیک برای دیدن رتبه های کل

34,349 پرسش

54,830 پاسخ

50,486 نظر

11,125 کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+3 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...