پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

That's absurd

+2 امتیاز
30 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط englishabc (5,123 امتیاز)

Driving Instructor: Maximum 50 km/h. That's the speed limit. The fastest you're allowed to go. You're 

not allowed to exceed 50 kilometers an hour.

Man: You mean a pedestrian is not allowed to go faster than 50 kilometers an hour?  

Driving Instructor: That's absurd. It means vehicles mustn't exceed that speed not pedestrians, ha, ha

ha.

کلاس آموزش قوانین  و علائم راهنمایی و رانندگی

 

مربی: حداکثر سرعت 50 کیلومتر در ساعت. این سرعت مجاز است. بیشترین سـرعتی که مجازی بروی. تو مجاز نیسـتی از 50 کیلومتـر در 

سـاعت تجاوز کنی

مرد: منظورت این است که یک عابر پیاده مجاز نیست سریع تر از 50 کیلومتر در ساعت برود؟

مربی: این مضحک است. این یعنی وسایل نقلیه نباید از آن سرعت تجاوز نمایند نه عابران پیاده، ها ها ها.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

نظر 1 هفته پیش توسط ناشناس

That's absurd = That's bullshit.

نظر 1 هفته پیش توسط englishabc (5,123 امتیاز)
متشکرم
نظر 1 هفته پیش توسط S7

معادل های فارسی پیشنهادی من که با That's absurd تطبیق دادم:

مزخرفه / چیز شعر نگو / عبدالله (منظور: آدمی که هیچی حالیش نیست یا تو باغ نیست.) / گیج علی خان

نظر 1 هفته پیش توسط englishabc (5,123 امتیاز)
متشکرم، خیلی خوب
 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (267,138 امتیاز)
انتخاب شد 1 هفته پیش توسط englishabc
 
بهترین پاسخ
بنظرم‌ ترجمه‌ تان خوب و مفهوم رسان است ؛ فقط فکر کنم معادل مزخرف برای absurd مناسب تر از مضحک باشه.
نظر 1 هفته پیش توسط englishabc (5,123 امتیاز)
بازنگری شد 1 هفته پیش توسط englishabc

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، غیر از (بیشترین سرعت برای The fastest) آیا ترجمه دیگری هم میشود کرد؟

متشکرم از لطف شما

نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (267,138 امتیاز)
خواهش می کنم. سریعترین حدی که ...... / سریعترین سرعتی که ..........
نظر 1 هفته پیش توسط englishabc (5,123 امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 18 بازدید
4 روز پیش در English to Persian توسط englishabc (5,123 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 29 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط englishabc (5,123 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 26 بازدید
3 هفته پیش در English to Persian توسط englishabc (5,123 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 18 بازدید
1 ماه پیش در English to Persian توسط ABCD (306 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 43 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (5,123 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...