On the lighter side

Question

سلام 

در یکی از پادکست های آموزش زبان وقتی سناریو تموم میشه و قسمتی از لغت ها رو بررسی میکنن و وقتی وسط بررسی لغات هستن یکی از گوینده ها میگه

So, on the lighter side we have... 

و ادامه لغات رو میرن. 

منظورش چی میتونه باشه؟ 

ممنون! 

Answer 1

سلام. با توجه به توضیحات لینک زیر بخصوص اون مثالی که در مورد ابهام خنده داری که تلفظ دو لغت با املاء و مفهوم متفاوت stationery و stationary در یک محاوره می تواند در ذهن مخاطب مربوطه ایجاد کند ، این معادل ها را می شه برایش در نظر گرفت :

در بخش کمتر جدی یا غیر جدی/ از جنبه مفرح / شوخی آمیز/ خنده دار/ جالب/ fun قضیه ............

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://queens-english-society.org/the-lighter-side/&ved=2ahUKEwiuu6Hj8MbpAhWcXRUIHUOUC04QFjAQegQIBxAB&usg=AOvVaw2PRYKnJRRnmZgFP1xhU9o0

Comments

ممنون از شما استاد گرامی. شما بینظیرید. 

ممنون بابت لینک 1+ (: (:

---

خواهش می کنم. شما لطف دارید.