perceived معادل مناسب برای

Question

دوستان با توجه به جمله، چه معادلی رو برای perceived پیشنهاد می دید و بخش انتهایی جمله رو به چه نحو ترجمه میکنید؟

 

... became an important way for police to monitor urban populations perceived to be growing not only in numbers of people ...

Answer 1

تصور می شود / مشاهده می شود/ بنظر می رسد

....... برای کنترل سکنه های یا ساکنین شهری/  افراد ساکن (حومه) شهرها که تصور می شود  نه تنها از لحاظ تعداد (نفرات) بلکه همچنین از لحاظ ....... نیز در حال رشد می باشند.

....... روش / راه مهمی برای پلیس جهت نظارت بر/ جهت کنترل جمعیت های ساکن حومه شهرها که نه تنها تعدادشان بلکه ....... شان نیز در حال رشد بنظر می رسند.

.........................نه تنها در تعدادشان بلکه در ........ شان نیز یک روند در حال رشد مشاهده می شود.

Comments

ممنون بابت توضیح کامل

---

خواهش می کنم.