کدام ترجمه درست است_

Question

Watch me.

کدام ترجمه درست و دقیق است:

1- به من نگاه کن.

2- من را نگاه کن.

3- من را ببین.

4- من را تماشا کن.

 

متسکرم

Answer 1

اینجا‌ فکر کنم به مفهوم به من توجه کن. / حواست را بده به من و از این قبیل باشه و لذا گزینه شماره ۱ به آن مفهوم  نزدیکتره. بعد از ان ، گزینه شماره ۳ هم در شکل محاوره ای اش یعنی منو ببین. برایش خوبه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

فقط برای توضیح تکمیلی: نفر الف می خواهد یک کاری انجام دهد و بگوید این کار شدنی است، (یعنی به من نگاه کن چطوری این کار را انجام می دهم)، برای همین این جمله را خطاب به نفر ب می گوید.

---

خواهش می کنم. پس بنظرم همون شماره ۱ برایش خوبه. البته شکل خیلی محاوره ای تر برای اون وضعیت که توضیح دادید این هم می شه :

تماشا کن ببین چطور انجامش می دم.

---

متشکرم استاد