dusting and polishing

Question

Woman: And the carpet is filthy; it needs vacuuming, and the linoleum is filthy; it needs mopping.

And the furniture is filthy; it needs dusting and polishing. 

 

زن: و فرش هم کثیف است؛ نیاز به جارو برقی کشـیدن دارد. و کفپوش هم کثیف است؛ نیاز به پاک کردن دارد. و مبلمان هم کثیف است؛ 

نیاز به گرد گیری و برق انداختن دارد.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Comments

در صحبت عادی و روزمره هیچوقت از نیاز داشتن در این نوع جمله ها استفاده نمی کنیم. باید را به کار می بریم: باید جارو بشه، باید پاک بشه.

 

Answer 1

راستش با توجه به متن اصلی ، ترجمه شما برایش مناسبه. البته با توجه به اینکه polishing را برای مبلمان بکار برده ، ممکنه مترجم بجای معادل برق انداختن از معادل واکس چوب زدن به آنها هم استفاده کنه ؛ ولیکن اون معادل برق انداختن هم که شما بکار بردین یک معادل فراگیر است که می شه برای اون جمله بکار برده بشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

---

خواهش می کنم.