but only of the

Question

Man: But you do employ cleaning ladies, don't you?

Manager: Yes, but only of the highest quality. This is quality Cleaning Services, after all.

گفتگوی یکنفر با مدیر شرکت نظافتی

 

 

مرد: اما شـما خانم های نظافتچی را استخدام می کنید، اینطور نیست؟

 

مدیر: بله، ولی فقط از بالاترین کیفیت. هر چه باشـد، این یک شرکت خدمات نظافتی با کیفیت بالاست.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

در جمله دوم : بله ، ولی فقط اونایی رو / افرادی را که دارای بالاترین کیفیت (کاری) باشند./ هستند.

در جمله سوم نیز برای اون quality می تونین از معادل درجه یک یا معتبر بجای با کیفیت بالا بعنوان صفت اون شرکت استفاده کنین که ترجمه تان روان تر و از حالت ماشینی اش کاسته شود.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، با توجه به اینکه در دیکشنری فارسی معادلی برای Cleaning Services ذکر نشده آیا معادل شرکت خدمات نظافتی درست است؟

متشکرم از لطف شما 

---

خواهش می کنم. بله ؛ ولیکن چون هر دو کلمه را با حروف بزرگ نوشته بنظرم دلالت بر اسم خاص یک شرکت داره‌ مثلاً شرکت خدمات نظافت. 

---

استاد گرامی متشکرم