get that spot out

Question

Manager: Ha, look. If I spill my coffee on this carpet, it leaves a spot or a stain and we have to get 

that spot out so that the carpet will be ...

Man: Spotless. 

مدیر یک شرکت خدمات نظافتی داره به یک مراجعه کننده نحوه پاک کردن لکه رو توضیح میده

 

 

مدیر: ها، نگاه کنید. اگر من قهــوه ام را روی این فرش بریزم، این یک لک یا کثیفی باقی می گذارد و ما باید آن لکه را پاک کنیم تا اینکه 

 

فرش ... شود.

 

مرد: بی لکه.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

خوبه. فقط فکر کنم اگه برای اون stain از معادل اثر لکه یا رنگ پس دادن استفاده کنید بهتر بشه. ضمناً برای spotless هم می تونید از معادل کاملاً تمیز یا عاری از هرگونه (اثر) لکه استفاده کنید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

با توجه به معادل روبرو:  https://dictionary.cambridge.org    stain: a dirty mark on something that is difficult to remove

آیا کثیفی معادل درستی برای stain نیست؟

متشکرم از لطف شما

 

---

خواهش می کنم. اون هم درسته.

ضمناً همانطوریکه می بینید در اون قسمت توضیحی انگلیسی هم صحبت از mark شده است. مثلاً اثر یا آثار لک شدگی یا کثیفی.

 

---

استاد گرامی متشکرم