پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
733 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

A: Is my washing liquid the same as your washing liquid?                        

B: Oh, no. Liquid A is not the same as liquid B. Liquid B is different from liquid A

A: آیا مایع شستشـوی من مثل مایع شستشوی تو است؟

B: اوه، نه. مایع A مثل مایع B نیست. مایع B با مایع A فرق دارد.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
از لحاظ مفهوم درسته. البته‌ چون the same as بکار برده شده ، بعضی مترجمین ترجیح می دهند اینطور ترجمه کنند :

همون مایع شستشویی است که تو استفاده می کنی؟

همونیه/ همانی است که تو استفاده می کنی؟
توسط (12.7k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

مثلا در جمله دوم که منفی است میشه اینطور ترجمه کرد؟

B: مایع شستشوی A همان مایع B نیست.

متشکرم از لطف شما

 

توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. مثبت و منفی بودن فرقی در موضوع نمی کنه.
توسط (12.7k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 4.0k بازدید
اکتبر 24, 2019 در English to Persian توسط samira.hayati (9 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 181 بازدید
آگوست 17, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1.9k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 10.8k بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 1.6k بازدید
ژوئن 3, 2020 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 206 بازدید
آوریل 1, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...