پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
190 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

Man: Why is powder better than liquid?                                                          

Woman: Because powder makes my wash as white as snow, as fresh as a lemon, as smooth as silk.

Man: So, your wash is snow white, lemon fresh, and silky smooth?
 
 
مرد: چرا پودر بهتر از مایع است؟
 
زن: چونکه پودر رخت های من را مثـل برف سفید، مثــل لیمو تازه، و مثـل ابریشم نرم می کند.
 
مرد: پس، رخت های تو به سفیدی برف، به تازگی لیمو، و به نرمی ابریشم است؟
 
 
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
خیلی خوبه. البته توجه داشته باشید که در اون جمله آخر ، گوینده رخت های شسته شده را به سه نماد ؛ سفید برفی ، لیموی تازه و ابریشم نرم (صاف/ یکدست / بی چین و چروک) تشبیه کرده است.  
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی
توسط (304k امتیاز)
خواهش می‌کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 278 بازدید
ژولای 23, 2019 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 287 بازدید
آوریل 5, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 297 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 193 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 157 بازدید
آگوست 9, 2016 در English to Persian توسط negar15 (46 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Ali.D 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...