that can be leveraged for causes important to society

Question

سلام.

ترجمه قسمت زرد رنگ چی میشه؟

 

So charities can’t spend money on building their brand, marketing, advertising, or raising public awareness about their cause. If they did, they’d become pariahs. Despite the fact that these tools are considered essential parts of the business toolbox, they’re off limits to charities. Why? Isn’t it valuable to create brands that can be leveraged for causes important to society?

Comments

آیا ایجاد مارک هایی که می توانند برای اهداف مهم اجتماعی استفاده شوند ، ارزشمند نیست؟

Answer 1

سلام.

ترجمه اون قسمت زرد رنگ بشرح پایین است که خودتان با گذاشتن آیا در اول آن و اضافه کردن ارزشمند نیست؟ به آخر آن ، ترجمه کامل اون جمله سئوالی را بدست خواهید آورد:

....برندهایی/ مارک های  که بتوانند اهرمی باشند در جهت (ایجاد) انگیزه هایی/ اهدافی که برای جامعه اهمیت دارند ....

... برندهایی/ مارک هایی که بتوان از آنها در جهت اهداف/ انگیزش های مهم جامعه نهایت استفاده / بهره را برد ....

... برندهایی / مارک هایی که قابلیت حداکثر استفاده / بکار گیری در راستای اهداف/ انگیزه های مهم جامعه را داشته باشند ........

Comments

Thank you for the great reply.

---

You're welcome.