down to ... dose ? معنی

Question

In 1930, he announced that the nature of the dose response for x-ray-induced mutation was linear, all the way down to the smallest dose.

Part of the blame for radiation-phobia lies with the radiation professionals, many of whom promote the myth that the known radiation damage at high levels can be extrapolated down to the smallest dose.

Comments

جمله اول ترجمه شده و به طور خلاصه یعنی جهشهای ژنی رابطه خطی با مقدار اشعه ایکسی که جاندار در معرض اون قرار گرفته داره. اگر فرض کنیم این موضوع صحت داشته باشه اونوقت باید از کمترین مقدار مواجهه هم پرهیز کرد اما تئوری دیگه ای هست که میگه در سطوح پایین مواجهه با اشعه، تخریب ایجاد شده قابل ترمیمه. در صورت صحت این تئوری کافیه مقدار مواجهه زیر سطح خطر تعیین شده باشه.

در جمله دوم ترجمه:

can be extrapolated down to the smallest dose

قابل تعمیم حتی به پایینرین دوزها هم هست.

که این با تئوری دوم که در بالا گفتم و فعلا بیشتر در علم پذیرفته شده در تضاده.

Answer 1

down to the smallest dose: تا کمترین مقدار

ترجمه جملات شما:

"در سال 1930، او اعلام کرد که ماهیت واکنش به دوز (مقدار) برای جهش حاصل از تابش اشعه ایکس، تا کمترین دوز (مقدار) به صورت خطی بود."

"در ترس از پرتوافکنی، بخشی از تقصیر بر گردن متخصصین پرتوافکنی است، که بسیاری از آنها این باور غلط را ترویج می دهند که آسیب حاصل از پرتوافکنی در سطوح بالا را میتوان (حتی) تا کمترین مقدار تخمین زد." 

Comments

آفرین بر شما دوست دانش-مند و فهمیده.

---

خواهش میکنم. لطف دارید.