ball of string

Question

Mom: Throw me that ball of string, will you?

Boy: Right away. Nice catch.                                

Mom: Thank you. Nice throw.                   

 

این جمله های کوتاه را چطور باید ترجمه کرد:

 

 

کدارم ترجمه درست است:

 

ترجمه اول:

 

مادر: آن کلاف کامـوا را برای من بینداز، ممکنه؟

 

پسر: همین الان. گرفتنی خوب.

 

مادر: متشکرم. انداختنی خوب.

 

-----------------------------------------------------

 

ترجمه دوم:

 

مادر: آن کلاف کامـوا را برای من بینداز، ممکنه؟

 

پسر: همین الان. خوب گرفتی.

 

مادر: متشکرم. خوب انداختی.

 

 

 

متشکرم

Comments

ترجمه دوم

---

جناب ناشناس متشکرم

Answer 1

ترجمه دوم روان تر و محاوره ای تره.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.