that looks like a good strong knot

Question

Oh, that looks like a good strong knot.

کدام ترجمه درست است:

 

1- اه، آن شـبیه یک گره محکم و خوب است.

2- اه، آن گره محکم و خوبی به نظر می رسد.

 

متشکرم

Comments

ترجمه دوم

---

کلمه‌ی "انگار" رو  برای ترجمه‌ی looks like هم دیدم که به کار ببرن.

---

متشکرم جناب ناشناس

---

متشکرم جناب Zhoxeph

Answer 1

دومی. ضمناً فکر کنم اگه اون Oh را به خُب ترجمه کنید بهتر بشه.

Comments

اگه به خب ترجمه بشه معنی جالبی نمیده. بیان شگفتی در این جمله بیشتر نمایانه.

---

اونم مطلب درستیه ; ولی بنظرم اینجا چه اِه و چه آه از طبیعی بودن و روانی یه محاوره معمولی بین مادر و پسرش کم می کنه.

---

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

You're welcome.