پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
3.4k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (21.6k امتیاز)

سلام

جواب دندان شکن

6 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (33.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط

I have two suggestions:

 

1- a knock-down answer (reference: Persian-English Dictionary of Arianpour). example:

Berlin never came out with a full knock-down answer to the critics of western liberal democracy

برلین هیچگاه جواب کامل ودندان شکنی به منتقدان لیبرال دموکراسی غربی نداد

 

2-riposte; example:

Obama's riposte to Romney's charge that the U.S. fleet isn't what it was a century ago gets laughs.

http://theweek.com/article/index/235252/horses-and-bayonets-did-obama-diss-the-navy

 

p.s. However riposte is closer to حاضرجوابی

توسط (55.1k امتیاز)

Hi

It is noteworthy that A knock- down answer can not be valid and on the mark since you can never find such a term in English dictionaries but A put-down answer might turn the trick for you

توسط (33.9k امتیاز)

Hi. Thanks Ali. I looked it up. Grammatically speaking, it is only used as a compound noun, not an adjective:

put-down: something you say that is intended to make someone feel stupid or unimportant

example:She was tired of his put-downs.

 

However on google, we do have many results for "a put down-answer" as well as "a knock-down answer".

توسط (55.1k امتیاز)

Hi

No. When you surf exactly this term "knock-down answer" on Google it just gives you 19300 hits while when you go for "put down-answer" term, you see 133000 hits 

توسط (33.9k امتیاز)

Thanks for your pursuit man!! If you search "put-down answer" or "knock-down answer" without any articles, google will mislead you to irrelevant results, where put down and knock down can function as a verb too. But in order to compare them, the best and safest way is to include an article (either definite article "the", or indefinite article "a") before those phrases. To cut a long story short here are the results:

 

"a put-down answer" 1,440 results

"the put-down answer" 434 results

 

"a knock-down answer" 3,150 results

"the knock-down answer" 212 results

 

Let's call it a day and agree that both of them make sense. However I didn't go further to search phrases like "his put-down answer" or "her knock-down answer". It's a little complicated!!!

توسط (55.1k امتیاز)

Hi

What about

"A solid answer"

توسط (33.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi. I agree; that's a very good choice.

توسط (55.1k امتیاز)

Hi

! Welcome

 

توسط (55.1k امتیاز)

Hi

put·down or put-down
n. Slang
 A dismissal or rejection, especially in the form of a critical or slighting remark:
 “Such answers were, perhaps still are, a... form of put-down to the questions of white people
 A typically good-natured parody, especially in theater: “The comedy fodder ranged from putdowns of British Royalty to... Sophie Tuckerisms” (Variety).

 

توسط (12.7k امتیاز)

seriously!!

+1 رای
توسط (9.4k امتیاز)

a crushing response

just heard in a movie

+1 رای
توسط (55.1k امتیاز)

Hi

"A solid answer"

توسط (21.6k امتیاز)

Hi, ref?

0 امتیاز
توسط

Retort (verb,Noun)

'It's all your fault!'he retorted.

He was about to make a sharp retort.

0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)

rejoinder : a reply, especially a sharp or witty one

0 امتیاز
توسط (28.8k امتیاز)

comeback : a quick answer that is clever, funny, or rude.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 1.5k بازدید
0 امتیاز
3 پاسخ 378 بازدید
دسامبر 21, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Shiva0914 (462 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 735 بازدید
سپتامبر 4, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط لیوتار (27.1k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 1.4k بازدید
+3 امتیاز
4 پاسخ 7.6k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...