پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
259 بازدید
در English to Persian توسط (6.2k امتیاز)
the beds were stacked four high

داره تخت های سرباز خونه رو توصیف میکنه...

من حس میکنم منظورش تخت چهار طبقه س

نظر شما چیه

1 پاسخ

+1 رای
توسط (13.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط
بله، منظور از four high همون four bunks high یا تخت چهار طبقه هست.

البته بعضی وقتا four high میتونه معنی four feet high هم بده، یعنی وسایل به اندازه 4 فوت (حدود 120 سانت) رو هم چیده شده اند که در این مثال شما نمیتونه منظور این باشه.
توسط (6.2k امتیاز)
خوب درک نمیکنم که اگه روهم هستن آیا نمیشه بگیم چند طبقه ن؟؟ توضیح تون راجع بهhigh جالب بود
توسط (13.4k امتیاز)
+1
بله، "تخت چهار طبقه" ترجمه ی درستیه. 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 372 بازدید
فوریه 18, 2015 در English to Persian توسط Shadi H (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 151 بازدید
مارس 4, 2022 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 220 بازدید
مارس 3, 2022 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 172 بازدید
سپتامبر 27, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 168 بازدید
سپتامبر 25, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...