might ever ...? به نظر شما این دو با هم چه معنایی میدن

Question

If it were in his power he'd take her so far away from anything that might ever harm her that she'd practically have to live on another planet.

Edison saw no special value in the effect, but he applied for a patent anyway. Edison patented anything that might ever be of value. Today we call the effect by the more descriptive term thermionic emission.

I wanted a job that would give me a gun and a uniform and put me between any danger that might ever threaten my family, friends or anyone else...

It risks , with the unjustifiable audacity Blanchot terms inspiration, all of language, everything that might ever be communicated, and the whole world that words ...

Answer 1

یکی از معانی اصلی ever میشه at any time (در هر زمانی)؛ ولی بعضی از مواقع برای روان تر شدن ترجمه بدون آنکه به معنای جمله لطمه بزنه میشود آن را معنی نکرد.

If it were in his power he'd take her so far away from anything that might ever harm her that she'd practically have to live on another planet.

اگر قدرتش را داشت او را از هر چیزی که ممکنه (در هر زمانی) بهش صدمه بزنه آنقدر دور میکرد که تقریباً دیگه مجبورش میکرد در سیاره ای دیگر زندگی کند.

Comments

بسیار عالی. دمتون گرم.

---

خواهش میکنم.