پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
683 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Woman: I'd like to mail this package.

Post Master: Uhum, and how would you like to send it, first class or parcel post?

 

زن: می خواهم این بسته را پست کنم.

مسئول پست: اوهوم، و چطور می خواهید آن را بفرستید، first class یا parcel post؟

 

لطفا معادل فارسی برای first class و parcel post

 

متشکرم

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
 برای parcel post معادل های پست عادی یا درجه ۳ و برای first class post معادل های پست درجه یک ممتاز  را می شه در نظر گرفت.

البته parcel express هم هست که به معنای پست پیشتاز یا سریع السیر می باشد.
توسط (12.7k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، در دیکشنری farsi123 و abadis برای parcel post معادل پست درجه چهارم آمده. کدام درست است 3 یا 4؟

متشکرم از لطف شما

توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. در ایران قدیما درجه 3 یک مفهوم عمومی و مصطلح در مورد رده بندی کیفی خدمات در زمینه های مختلف بود. مثلاً قطار یا کوپه درجه 3 که پایین ترین و ارزان ترین نوع در مسافرت های ریلی بود. یا مثلاً مسافرخانه درجه 3 و غیره. بهرحال می تونین از همون پست عادی و یا درجه 3 یا حتی درجه 4 هم در ترجمه تان استفاده کنید.
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 192 بازدید
ژوئن 6, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 212 بازدید
ژوئن 4, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 295 بازدید
فوریه 1, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 233 بازدید
دسامبر 18, 2017 در English to Persian توسط mike (1.5k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 186 بازدید
مارس 8, 2019 در English to Persian توسط n.pourfateh (17 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...