my blood had turned to ice

Question

اصطلاح فارسی این جمله رو اصلا یادم نیست. برای مواقعی که آدم شوکه میشه استفاده می کنن

Comments

خشکم زد

---

ممنونم پیشنهاد خوبی بود.

---

It means to be terrified (usually in anticipation of the sight and/or experience of something horrible.)

مثال: فرض کنید رفتید داخل جنگل یکهویی یک خرس گریزلی گرسنه و خشمگین جلویتان سبز میشه

واکنش شما در آن موقعیت چیه؟

- از ترس خشکتان میزنه / از ترس قبضه روح میشید. / از ترس زهره ترک میشید.

- از ترس به خودتان میلرزید

- از ترس خودتان را خیس میکنید

- از ترس مویتان سیخ میشه

- از ترس مثل گچ سفید میشید.

---

ممنون از توضیحاتون

---

My pleasure.

---

این هم به پاسخ قبلی خودم اضافه میکنم.

- از ترس کپ میکنید.

- از شدت ترس فشار خون تان میاد روی صفر درجه

Answer 1

خون توی رگ هام منجمد شد

Comments

مسلما که چنین اصطلاحی توی زبان فارسی نداریم.

---

نداشته باشیم جوون، می سازیم