Package, packet, parcel

Question

Post Master: So you wanna mail this package.

Boy: Package? 

Post Master: Yes. A package, parcel, packet. It's all the same thing.                                  

Boy: Package, packet, parcel.

اسامی هم معنی در یک جمله

 

مسئول پست: پس شما می خواهید این بسته را پست کنید.

پسر: بسته؟

مسئول پست: بلــه. بسته، بسته پستی، پاکت. همه اینها یک چیز هستند.

پسر: بسته، پاکت، بسته پستی. 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

ترجمه‌ تان خوب و قابل قبول است. البته علاوه بر معادل همه اینها یکی هستند ،  با توجه به ساختار جمله انگلیسی مذکور ، می شه معادل محاوره ای تر "همش یکیه." را هم برای اون جمله در نظر گرفت.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.