Do you come here often

Question

Woman: Do you come here often?

Man: Oh, yes, everyday.

Woman: Have you been coming here long?

Man: Oh, yes. I've been coming here for a very long time. 

آیا طبق دستور زبان و زمان افعال ترجمه زیر درست است؟

 

زن: آیا اغلب به اینجا می آیید؟

مرد: اه، بله، هر روز.

زن: آیا خیلی وقت است که به اینجا می آیید؟

مرد: اه، بله. من خیلی وقـت است که به اینجا می آیم.

 

متشکرم

 

 

Answer 1

برای روانی و طبیعی تر از کار در آمدن ترجمه ، می تونین جمله اول را به "شما زیاد اینجا می آیید؟" ترجمه‌ کنید. همچنین چون جمله دوم در ارتباط کامل با پیش زمینه داده شده طی جمله اول است ، می تونین اونو به شکل کوتاه شده "خیلی وقته؟" یا "مدت طولانی ایه؟"  و به همین نحو جمله سوم را نیز به شکل کوتاه شده "بله مدت خیلی طولانی ایه." و یا به همان شکل کاملش که‌ نوشتین ترجمه کنید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

You're welcome.