That's where dogs have

Question

Post Master: That's teeth marks. That's where dogs have bitten my leg.

مسئول پست به پسرک میگه که قدیم ها که نامه تحویل می دادیم سگ های بد پای ما را گاز می گرفتند و محل گاز گرفتن 

را روی پایش نشان میدهد. 

 

مسئول پست: این جای دندان است. این جایی است که سگ ها پایم را گاز گرفته اند.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

چون متن اینطور نشون میده که اون شخص بارها توسط سگ ها گاز گرفته شده بوده و همچنین با توجه به marks بنظرم بهتره جمله اول اینطور ترجمه بشه :

اینا جاهای دندوناشونه. / این جای دندوناشونه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.