bite a parcel

Question

Boy: You mean dogs bite your leg when you deliver the mail?

Post Master: Oh, bad dogs do.

Boy: could a bad dog bite a parcel like it bit your leg?

مسئول پست به پسرک میگه که قدیم ها که نامه تحویل می دادیم سگ های بد پای ما را گاز می گرفتند و محل گاز گرفتن 

را روی پایش نشان میدهد. پسرک نگران میشه که نکنه سگ ها بسته من را هم گاز بگیرند چونکه داخل آن شکلات است.

 

پسر: منظورتان این اسـت که وقتی نامه را تحویل می دهید سگ ها پای شما را گاز می گیرند؟

مسئول پست: اه، سگ های بد گاز می گیرند. 

پسر: اه، آیا ممکن است یک سگ بد یک بسته را مثل پای شما گاز بگیرد؟

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

خوبه ؛ بخصوص که در ترجمه اون جمله آخر با یک ابتکار خوب ، خودتونو محدود به ساختار جمله انگلیسی مربوطه نکردید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

You're welcome.