معنی of course در انتهای این جمله

Question

Boy: Oh, where are you taking it?

                     
Post Master: Well, bless my soul. I'm going to deliver it, of course.

پسرک هنوز نمی داند که وقتی بسته اش را به پستچی میدهد، پستچی باید آن را ببرد و تحویل دهد

 

 

پسر: اه، دارید آن کجا می برید؟

 

مسئول پست: خب، پناه بر خدا. البته، من می خواهم آن را تحویل بدهم.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

of course در این جمله به مفهوم  واضح بودن و نیازی به پاسخ نداشتن است:

_ کجا می برینش؟

- عجب! (یا شگفتا).خب معلومه می برم تحویلش بدم. یا واضحه، مسلمه

زیاد مقید به ترجمه کلمه به کلمه نباید بود. مفهوم متن را باید به زبان محاوره مقصد نزدیک کرد.

---

Hi dear Mr.Farzad,

+1 for your suggested inked-red Farsi equivalents and also + 1000 for your ending sentence.

---

Hi dear Mr.Bozorgmehr

That's very kind of you.

Thank you very much.

---

جناب  Farzad  متشکرم. خیلی خوب

---

خواهش می کنم.

Answer 1

ترجمه تان خوب است. البته در جمله اول تان حرف را از قلم‌ افتاده است. همچنین فکر کنم اگه اون البته را به هرچی باشه یا عبارت هایی از آن قبیل تغییر بدین روان تر و قدری مفهومش بهتر بشه ؛ زیرا منطقاً در پاسخ به سئوال دارید آن را کجا می برید؟ حتی در همون شکل انگلیسی جمله دوم بکار بردن of course یک وصله ناجور می نماید ؛ مگر اینکه مفهوم ناسلامتی یا هرچه باشه یا خدا بخواد یا مثل اینکه و از این قبیل مورد نظر گوینده باشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.