got lots of teeth

Question

Man: Has she got a sweet tooth?     

Boy: No, she's got lots of teeth.

Man: No, no, no. Sweet tooth means you like to eat sweet things. Chocolate and candy.

 

مرد: آیا او خوراک های شیرین را دوست دارد؟

پسر: نه، او تعداد زیادی دندان دارد.

مرد: نه، نه، نه. دندان شیرین یعنی دوست داری چیزهای شیرین بخوری. شکلات و آب نبات.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Comments

ترجمه ایرادی نداره. برای یک غیر انگلیسی زبان که با اصطلاحات انگلیسی آشنایی داشته باشه کامل قابل فهمه.

---

جناب Farzad متشکرم. خیلی خوب

Answer 1

فقط جهت کمی روان تر کردن ترجمه تان در مورد جملات اول و سوم :

آیا او خوردنی های شیرین رو دوست داره؟ / آیا او شیرینی دوسته؟ 

نه،نه،نه، / نه بابا، دندون شیرین (یا دندون شیرینی خوری) یعنی دوست داری چیزای/ خوردنی های شیرین بخوری. مثلاً شکلات و آب نبات و از اینجور چیزا.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

You're welcome.