get that one

Question

Man: I'm going to put this bottle away and get that one.

یکنفر میخواد بطری اشتباه را  سر جایش روی قفسه بگذارد و یک بطری دیگر بردارد

 

مرد: من می خواهم این بطری را سر جایش بگذارم و آن یکی را بردارم.

 

با توجه به اینکه get یک فعل پسیو می باشد آیا بردارم ترجمه درستی برای get است؟

آیا get به معنی برداشتن می تواند باشد؟ اگر جواب مثبت است لطفا منبع را ذکر نمایید.

 

متشکرم

Answer 1

کلاً get یک فعل کار راه انداز و همه کاره است که بوسیله آن  شنونده یا خواننده در بافت جمله یا situation دیداری مربوطه به راحتی مفهوم مورد نظر گوینده یا نویسنده از آن را درک می کند.

در جمله انگلیسی مذکور نیز ضمن اینکه می تونه به نوعی معنی برداشتن هم بدهد اما اگر در قسمت اول نوشته می شد I'm going to put this bottle down (in its place or on the shelf) اون وقت مفهوم برداشتن فعل در قسمت دوم و آخر جمله بیشتر می شد. اما چون در قسمت اول جمله انگلیسی از put this bottle away استفاده شده ، بیشتر به این مفهوم می تونه باشه که از خرید اون بطری صرفنظر کرده و می خواد یک بطری دیگه / اون یکی را بخره.

بهرحال get علاوه بر اینکه برایش در بعضی از دیکشنریهای انگلیسی به فارسی و از آن‌ مهمتر توسط مترجمین فارسی زبان (بسته به‌ جملات مربوطه)  معادل برداشتن هم بکار برده می شه ،  در جمله انگلیسی شما ، شاید معنی آوردن یا خریدن برایش مناسب تر باشه.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، این گفتگو در محیط خانه صورت گرفته است.

متشکرم از لطف شما

---

You're welcome.