some would argue that

Question

با سلام میشه لطفا بگین:

معنی "some would argue" در جمله ی "some would argue that this is a tough question to answer" چی میشه:
الف - بعضی ممکن است این جوری استدلال کنن که...

ب- بعضیا این جوری استدلال میکنن که... 

متشکر

Answer 1

سلام. با توجه به اینکه با مفهوم ممکن است دقیقاً ترکیبهای جداگانه ای بصورت One may argue that و  Some may argue that وجود دارند و در جمله انگلیسی بالا از would استفاده شده (و نه may) ، بنظر بنده ترجمه ب با ساختار جمله اصلی همخوانی بیشتری دارد. البته می تونید اون کلمه این جوری را حذف کنید و اگر هم نه ، حداقل اون ی را ازش حذف کنید تا بشود این جور. همچنین می توانید از کلمه اینطور هم بعد از کلمه بعضی ها استفاده کنید.

بعضی ها اینطور استدلال می کنند که ..............

Comments

متشکر از جوابتون
میشه همینجا بپرسم "بعضی ها اینطور استدلال میکردند که...." چی میشه؟ یا یه سوال جدید باید ثبت کنم؟ 
پیشاپیش ممنون

---

و اینکه تفاوت "some argue" با "some would argue" از لحاظ معنایی چیه؟

 

---

خواهش می کنم. بنده چه در حالت با would و چه در حالت بدون would ، استفاده از Some خالی را نمی پسندم و حتماً از یک نام (مثلاً people یا scientists یا researchers یا psychlogists و از این قبیل) در بعد از some استفاده می کنم.

بهرحال وجود would در جملات هم می تونه بدلیل مودبانه شدن بیشتر  و حالت رسمیت دادن به جمله باشه و هم (بسته به کانتکست مربوطه) برای همون مثلا حالت استدلال می کردند باشه که سئوال فرمودید.
فکر کنم موارد مطروحه طی هر دو پست نظرتان ، در پاراگراف دوم بالا پوشش داده شدند. اگر‌ نه ، بفرمایید تا بیشتر توضیح دهم.