pricked by the needle

Question

Mom: Oh, oh, look what you made me do. You made me prick my finger. Oh, I wish you wouldn't keep

     doing that. I hate being slapped on the back all the time. You don't know your strength. 

Boy: What's the matter? What's that red stuff on your finger?

Mom: Blood. My finger was pricked by the needle.

مادر در حال دوخت و دوز است و پسر از راه می رسد و از پشت به مادر ضربه می زند

----------------------------------------------------------------------------------------

مادر: اه، اه، نگاه کن من را وادار به چه کاری کردی. تو باعث شدی انگشتم را سوراخ کنم. اه، کاش هی این کار را 

نمی کردی. من متنفرم از اینکه مدام از پشت به من ضربه بزنند.  تو از قدرتت خبر نداری.

پسر: چی شده؟ آن چیز قرمز روی انگشتت چیه؟

مادر: خون. انگشتم با سوزن سوراخ شد.

--------------------------------------------------------------------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

بچه ها وقتی می‌خوان توجه بزرگترها رو به خودشون جلب کنم معمولا به شونه یا پشت اونا پشت سر هم ضربه میزنن. اینجا هم این پسر این کار رو می کنه. بنابراین مادر میگه: بدم میاد از اینکه دایم به شونه ام بزنن. اون جمله یک اصطلاحه.

---

جناب Farzad متشکرم 

Answer 1

اگه بعد از کاش بنویسید دست از این کارت بر می داشتی و اون متنفرم را به آخر جمله مربوطه منتقل کنید و بجای قدرتت از زورت یا قدرت ضربه ات استفاده کنید بهتر می شه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

You're welcome.