پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+2 امتیاز
131 بازدید
در English to Persian توسط (11.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط
MomOh, oh, look what you made me doYou made me prick my finger. Oh, I wish you wouldn't keep

     doing that. I hate being slapped on the back all the time. You don't know your strength. 

Boy: What's the matter? What's that red stuff on your finger?

Mom: Blood. My finger was pricked by the needle.

مادر در حال دوخت و دوز است و پسر از راه می رسد و از پشت به مادر ضربه می زند

----------------------------------------------------------------------------------------

مادر: اه، اه، نگاه کن من را وادار به چه کاری کردی. تو باعث شدی انگشتم را سوراخ کنم. اه، کاش هی این کار را 

نمی کردی. من متنفرم از اینکه مدام از پشت به من ضربه بزنند تو از قدرتت خبر نداری.

پسر: چی شده؟ آن چیز قرمز روی انگشتت چیه؟

مادر: خون. انگشتم با سوزن سوراخ شد.

--------------------------------------------------------------------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

توسط (18.7k امتیاز)
+1
بچه ها وقتی می‌خوان توجه بزرگترها رو به خودشون جلب کنم معمولا به شونه یا پشت اونا پشت سر هم ضربه میزنن. اینجا هم این پسر این کار رو می کنه. بنابراین مادر میگه: بدم میاد از اینکه دایم به شونه ام بزنن. اون جمله یک اصطلاحه.
توسط (11.6k امتیاز)

جناب Farzad متشکرم 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (298k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
اگه بعد از کاش بنویسید دست از این کارت بر می داشتی و اون متنفرم را به آخر جمله مربوطه منتقل کنید و بجای قدرتت از زورت یا قدرت ضربه ات استفاده کنید بهتر می شه.
توسط (11.6k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی
توسط (298k امتیاز)

You're welcome.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 145 بازدید
سپتامبر 12, 2018 در English to Persian توسط Jo Ker (6 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 196 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 29 بازدید
1 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (11.6k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 47 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط mortal bj (498 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 29 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...