never be washed

Question

Nurse: understand, wash up.                    

Surgeon: Anyway your hands can never be washed enough before surgery. 

 

 

فهمیدم، دست هایم را بشویم.

 

در هـر صورت دسـت های تو نمی تواند قبـل از جراحی به اندازه کافی شسته شود.

 

-------------------------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

معمولاً از معادل فهمیدم برای understood استفاده می شه. لذا فکر کنم برایunderstand اگه از معادل متوجه ام استفاده کنید بهتر باشه. همچنین در ترجمه جمله دوم با توجه به never در جمله اصلی ، باید معادل هرگز را هم در  ترجمه بیاورید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، (شسته باشد) ترجمه درست تری نیست؟

یعنی به این شکل: دست های شما هرگز نمی تواند قبل از جراحی به اندازه کافی شسته باشد.

متشکرم

---

خواهش می کنم. بنظرم شسته شده باشد یا تمیز شده باشد مناسب ترند.

اول اون جمله را اینطور هم می شه نوشت :

در هر صورت هرگز امکان نداره که دست های تو قبل از .....................................

---

استاد گرامی متشکرم