پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
447 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

گفتگوی پرستار تازه کار با جراح قبل از عمل جراحی:

Nurse: Ah, you mean we're going to operate now?

Surgeon: Yes. I hope you're not going to let me down.  

Nurse: No, no, no, I won't let you down

 

پرستار: آه، منظورتان این است که  الان قراره عمل کنیم؟

جراح: بله. امیـدوارم که نخواهی من را مایوس کنی.

پرستار: نه، نه، نه، من شما را مایوس نمی کنم.

---------------------------------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

سوال دوم:

معادلی که در بعضی از دیکشنریها آمده: let someone downFail to support or help someone as they had hoped

Fail to support or help someone به چه معنی است؟

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

ترجمه شما خوبه و مفهوم را می رسونه. البته می تونید در جمله دوم از نا امید کنی هم استفاده کنید. در مورد let some one down توجه شما را به لینک زیر در همین سایت که رفرنس هایی هم طی پاسخ استاد علی مک در این مورد ارائه شده است جلب می نمایم.

https://chimigan.com/25456/Friend

توسط (12.7k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، غیر از ( الان قراره عمل کنیم) آیا ترجمه (الان می خواهیم عمل کنیم) هم درست است؟

متشکرم

توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. بله اون هم درسته.
توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 201 بازدید
سپتامبر 14, 2016 در English to Persian توسط ArtWorks (683 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 393 بازدید
آگوست 12, 2014 در English to Persian توسط WanTed (283 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 256 بازدید
اکتبر 13, 2013 در English to Persian توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 250 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 191 بازدید
فوریه 18, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...