all the medication

Question

داروها و مواد سمی در یک طبقه از کابینت قاتی شده اند

چیزی که بیشتر مد نظر است معنی دقیق after all می باشد. 

پسر با توجه به برچسب جمجمه و دو استخوان متقاطع شروع می کند به جدا کردن مواد سمی از داروها و آنها را در دو طبقه 

جداگانه می گذارد.

 

Mom: A skull and cross bones. It's a sign for death. That poison shouldn't have been mixed up with 

the medication in the first place.

Boy: Now, after all the little skull and cross bones, the poisonous stuff on this shelf and all the 

medication on this shelf. 

 

 

مادر: یک جمجمه و دو استخوان متقاطع. آن علامت مرگ است. از همان اول آن سم نباید با دارو قاتی می شد.

پسر: حالا، با توجه به این جمجمه کوچک و دو اسـتخوان متقاطع، مواد سمی روی این طاقچه و تمام داروها روی این طاقچه.

 

در اینجا after all به چه معنی است؟ (با توجه به)  یا (با در نظر گرفتن)  یا .......

 

متشکرم

 

 

 

Answer 1

«با توجه به» درسته ولی واسه اینجا یه کم رسمیه. بهترش اینه:

پس، با این چیزایی که گفتی راجبِ ...

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب