ٌصادق وار زندگی کردن به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان 

وقت بخیر
 

چطور میشه جلمه ی زیر رو ترجمه کرد؟
ممنون میشم راهنمایی کنید؟

 

"تنها از امام صادق (ع) گفتن ما را شیعه نمیکند، این صادق وار زندگی کردن است که ما را شیعه حقیقی می کند"

Only speaking about Imam Sadiq (as) doesn’t make us Shia, but living like him and following him makes us real Shia.

Answer 1

سلام - بنظرم ترجمه شما خوبه و مفهوم مورد نظر را می رسونه. فقط شاید اگر اون قسمت دوم جمله را اینطور ترجمه کنید بهتر بشه :

............. but it's living like him that makes us a real / true Shia.

Comments

تشکر جناب بزرگمهر عزیز
ممنون که هستید

---

خواهش می کنم. لطف دارید.

Answer 2

 

By only speaking about Imam Sadiq (PBUH) you wouldn't become a Shia, but it's living a life like his that will make you a real Shia.