Should she be given a private room

Question

Mom: There're so many people having operations right now that they can't give my mother a private room.

Boy: Should she be given a private room?

Mom: Yes, she should.

 

مادر: همین الان آنقــدر آدم دارند عمل می شوند که آنها نمی توانند به مادرم یک اتاق خصوصی بدهند.

پسر: آیا باید به او اتاق خصوصی داده شود؟

مادر: بله، باید.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متششکرم

Answer 1

مادر: اینقدر تعداد بیماران تحت عمل در حال حاضر زیاده که نمی‌رسه یه اتاق خصوصی به مادرم بدن.

پسر: لازمه اتاق خصوصی داشته باشه؟ (اتاق خصوصی واسش لازمه؟ - اتاق خصوصی لازم داره؟)

مادر: بله، لازم داره.

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب

کدام ترجمه برای جمله دوم درست است:

1-آیا باید به او اتاق خصوصی داده شود؟

2-آیا باید به او اتاق خصوصی بدهند؟

 

متشکرم

 

---

---

---

ببینید هر دوتاش درسته. 1 از نظر گرامری درسته (و شاید همون هم فقط درست باشه.) ولی 2 از نظر مفهومی زیباتر و روان‌تره. بستگی داره این ترجمه ها رو با چه هدفی انجام می‌دین؟ اگه بحث آکادمیک و رعایت اصول گرامری باشه 1 درسته. 

اگه مبنای سوالات شما گرامری بودن ترجمه باشه می‌تونم من‌بعد بر این اساس بهتون پاسخ بدم.

---

جناب (Emad (English Geek متشکرم.

بله، منظورم بحث آکادمیک و رعایت اصول گرامری و نیم نگاهی هم به مکالمه میباشد. چون اکثر سوالات من مکالمه است. البته ترجمه های من هم نشان دهنده نوع و سبک ترجمه ای است که مورد نظرم است.

موفق باشید