پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

خواهش میکنم عین ناموست ازش محافظت کن به انگلیسی

+3 امتیاز
48 بازدید
2 هفته پیش در فارسی به انگلیسی توسط Siren1004 (40 امتیاز)
این جمله:"خواهش میکنم عین ناموست ازش محافظت کن" به انگلیسی اصطلاحی داره براش به کار ببرم؟
 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 2 هفته پیش توسط sazizi2010.com (1,143 امتیاز)
بازنگری شد 2 هفته پیش توسط sazizi2010.com

خب کلمه ناموس در حوزه جامعه شناسی زبان قرار میگیره. برای خارجی های غیرمسلمان یا حداقل آمریکایی ها و اروپایی ها کلمه ناموس غریب است. مثل کلمه نجس. برای اونا تمیزی و کثیفی مهمه و چیزی برای اونا نجس نیست. یا کلمه هوو. برای اونا دوزنداری گناه بحساب میاد . و هیچکس (مرد) بطور همزمان دو یا چند زن نداره. در واقع قانون اجازه نمیده.  بحثش طولانیه.

بهرحال من فکر میکنم بتونیم بگیم:

Please protect her as your sister / mother.

 

نظر 2 هفته پیش توسط Siren1004 (40 امتیاز)
بله درست میگید ،ممنون
نظر 6 روز پیش توسط APx (2,210 امتیاز)

سلام،

 Please protect her like she's your own sister!

نظر 6 روز پیش توسط APx (2,210 امتیاز)

دوباره سلام،

راجع به دوزنداری و اینا... میخواستم بگم کلمه که دنبالش میگردید:

Polygamy

برای مردانی کی دو یا چند زن دارند و

Polyandry

برای زنانی که دو یا چند مرد دارند استفاده میشه.

و طبق این مقاله ویکی:

https://en.wikipedia.org/wiki/Polygamy_in_North_America

در قوانین فدرال کشور آمریکا این عمل غیر قانونی محسوب میشه. اما در قوانین بعضی ایالت ها مشکل خاصی با این موضوع ندارند، و گناه هم محسوب نمیشه. خصوصا در بین مسیحی های مورمون.

البته برای کلمه هوو فک کنم میشه از:

Other wife

استفاده کرد.

ویدیو یه خانواده با دو خانم در آمریکا:

https://www.youtube.com/watch?v=6tNouIAL-Kg

ویدیو یه خانواده با دو شوهر در آمریکا:

https://nypost.com/video/two-husbands-one-wife-and-three-kids-make-a-family/

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...