make sure of being able to pay your medical bills

Question

Mom: If you wanna make sure of being able to pay your medical bills, then you pay some money every 

month for health Insurance. 

Boy: Does everyone have health insurance?

Mom: Most people do. Here in Ontario we call it O.H.I.P. Look. This is my O.H.I.P. card.  

 

---------------------------

مادر:  اگر بخواهی از توان پرداخت صورتحسابهای پزشکی ات مطمئن شوی، بنابراین هر ماه مقداری پول برای بیمه درمانی 

 

پرداخت می کنی.

 

پسر: آیا همه بیمه درمانی دارند؟

 

مادر: بیشتر مـردم دارند. اینجا در اونتاریو ما آن را O.H.I.P می نامیم. نگاه کن. این کارت O.H.I.P من است.

 

--------------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

خوبه. اون جمله اول را اینطور هم می شه ترجمه کرد :

اگر می خواهی مطمئن بشی که قادر به پرداخت صورتحسابهای پزشکی ات هستی ، / توان پرداخت صورتحسابهای دارو و درمان خودت را داری ، هر ماه پولی / مقداری پول برای/ بابت بیمه درمانی می پردازی.

 

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، در جمله اول آیا "بنابراین" معادل درستی برای "then" میباشد؟

متشکرم

---

خواهش می کنم. بنظرم اگر می خواست بنابر این باشه ، نیازی به then نبود و با گذاشتن ویرگول ، اون مفهوم بنابر این رسونده می شد. لذا شاید از این پس برایش مناسب تر باشه.

---

استاد گرامی متشکرم